Розеттский камень

Материал из CHGK wiki
Перейти к: навигация, поиск

Розеттский камень — найден в 1799 году в Египте возле небольшого города Розетта (теперь Рашид), недалеко от Александрии, плита из базальта с выбитыми на ней тремя идентичными по смыслу текстами, в том числе двумя на древнеегипетском языке — начертанными древнеегипетскими иероглифами и египетским демотическим письмом, и одной на древнегреческом языке. Древнегреческий был хорошо известен лингвистам, и сопоставление трех текстов послужило отправной точкой для расшифровки египетских иероглифов. С 1802 г. Розеттский камень хранится в Британском музее.


Содержание

Что-то с надписями на каком-то древнем языке, неизвестным письмом

Раздаётся картинка: http://chgk.zaba.ru/images/db/20060281.jpg
Перед вами алфавит некоторого языка. Назовите известный документ необычной формы, в котором используется ближайший предшественник этого языка.

Ответ: Розеттский камень.

Комментарий: Алфавит — коптский. В нем используются элементы греческого и арабского письма, а некоторые буквы похожи на иероглифы. Тексты на Розеттском камне, позволившем расшифровать египетские иероглифы, были записаны в трех видах: древнеегипетскими иероглифами, египетским демотическим письмом и на древнегреческом языке. Египетский демотический язык — ближайший предшественник коптского языка.

Источник: 1. http://en.wikipedia.org/wiki/Image:CopticLetters.png
    2. http://www.thebritishmuseum.ac.uk/
    3. http://en.wikipedia.org/wiki/Rosetta_Stone
    4. http://en.wikipedia.org/wiki/Coptic_language
    5. http://en.wikipedia.org/wiki/Coptic_alphabet
    6. http://en.wikipedia.org/wiki/Demotic_(Egyptian)

Автор: Радислав Дрибен


Что-то связанное с рашифровкой

Кто-то расшифровывает какие-то сигналы, надписи, находит смысл в бессмысленном, скорее всего при помощи какого-то предмета или явления. Впрочем, с расшифровкой могут быть также связаны Энигма и Пляшущие человечки.

Норберт Винер предполагал, что мозговые волны несут информацию, записанную на своем особом языке. В середине сороковых годов Винер с группой других ученых занимался гармоническим анализом энцефалограмм. По словам самого Винера, они пытались найти для мозговых волн аналог предмета, найденного наполеоновским офицером Бушаром в конце 18-го века. Назовите эту находку двумя словами.

Ответ: Розеттский камень.

Комментарий: Розеттский камень — плита с надписью на египетском иероглифическом, египетском демотическом и древнегреческом языках, обнаружена в 1799 г. в Египте. Розеттский камень позволил Шампольону расшифровать египетские иероглифы.

Источник: Н. Винер. "Я — математик", глава 13.
(http://ega-math.narod.ru/Wiener/ch13.htm)

Автор: Константин Кноп

Что-то связанное с языками, переводами

Слоган фирмы под названием RS, занимающейся обучением иностранным языкам, гласит: "RS — самый быстрый способ выучить новый язык". Фирма взяла себе название в честь объекта, обнаруженного в конце XVIII века. Назовите этот объект.

Ответ: Розеттский камень (Rosetta Stone).

Источник: www.RosettaStone.com

Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)

Присутствие параллельных текстов на разных языках

Согласно одному европейскому космическому проекту, планируется доставить на одну из комет диск с выгравированными первыми тремя главами библейской Книги Бытия на тысяче языков народов Земли. Это может позволить внеземным цивилизациям (если таковые найдутся) найти ключ к языку и мышлению землян. Каким женским именем назван этот проект?

Ответ: Розетта.

Комментарий: А вы фильм "Соломенная шляпка" помните? "Жанетта, Жоржетта, Мюзетта..." Итак: в 1799 году в Египте возле города с женским именем Розетта (который нынче зовется по-арабски — Рашид) была найдена плита, покрытая египетским и греческими письменами, которая позволила расшифровать древнеегипетские иероглифы. Эта плита получила название "Камень Розетты", или "Розеттский камень". Соответственно, проект, цель которого — позволить внеземным цивилизациям найти ключ к языку и мышлению землян, получил по аналогии то же название — "Розетта". Кстати, на подготовку миссии уже истрачено около миллиарда евро...

Источник: http://lenta.ru/world/2003/01/15/rosetta/

Автор: Игорь Колмаков

Раздаётся текст:
Сейчас этот африканский город называется Рашид.
    Today this african city is known as Rashid.
    Ahora ese pueblo africano se llama Rashid.
Сейчас этот африканский город называется Рашид. А как его называли в 1799 году?

Ответ: Розетт.

Зачёт: Розетта.

Комментарий: Близ него был найден в 1799 г. розеттский камень, на котором один и тот же указ был записан иероглифами, демотическим письмом и по-гречески; выданные командам карточки с одной и той же фразой на трех языках — своеобразная подсказка.

Источник: http://mega.km.ru/bes_98/encyclop.asp?TopicNumber=54691

Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург), Александр Шапиро (Тель-Авив)


Большой прорыв в науке

Что-то ознаменовавшее большой прорыв в науке, положившее начало науке. Какая-то важная для науки находка, открытие.

Недавно во льдах Канады палеонтологи обнаружили останки ластоногого крокодила, которому теперь прочат место недостающего эволюционного звена между рыбами и наземными животными. Палеобиолог Ричард Лейн считает, что найденная арктическая окаменелость знаменует собой настоящий прорыв в понимании истории жизни на Земле и уподобляет ее известному экспонату Британского музея. Назовите этот экспонат.

Ответ: Розеттский камень.

Комментарий: Окаменелость — тот же камень.

Источник: 1. http://www.gazeta.ru/2006/04/06/oa_194940.shtml
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Rosetta_Stone

Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)

В начале XX века археолог Эндрю Дуглас изучал индейские поселения, используя метод датировки по годичным кольцам. Однако, после того как ученый дошел до 1260 г. до н.э., оказалось, что куски более древних деревьев датировке не поддаются. И только после того как Дуглас нашел срез обугленной сосны, который показал, что дерево, срубленное в 1380 г. до н.э., начало расти в 1234 г. до н.э., появилась возможность связать эти два временных отрезка в единую хронологическую линию. Оценив значение этой находки, назовите то, с чем сравнивают ее исследователи.

Ответ: Розеттский камень.

Источник: Строители погребальных холмов и обитатели пещер. — М.: Терра, 1997. — С.
90.

Автор: Галина Потапова

Говоря о важной роли спектра водорода в развитии современной физики, Теодор Хенш сравнил его с предметом, который весит примерно 760 килограммов. Назовите этот предмет.

Ответ: Розеттский камень.

Зачёт: Rosetta Stone.

Комментарий: Расшифровка линий спектра водорода стала важнейшим шагом для понимания законов физики на атомном уровне. Теодор Хенш — физик, нобелевский лауреат 2005 года.

Источник: 1. http://en.wikipedia.org/wiki/Rosetta_Stone
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Theodor_W._H%C3%A4nsch

Автор: Вадим Молдавский (Лондон)

Персональные инструменты
Пространства имён

Варианты
Действия
важные страницы
Навигация
Инструменты
Печать/экспорт